最后更新20091228 仅供翻译探讨、或应聘选用！ 文件较大时，先 按鼠标右键，将文件 存盘后再打 开 阅读或播放。 出于对发 音难易、理解难易、风格雅 俗等考虑，在 与原英文歌词对照 中，还附加了备选歌词。欢迎探讨、批评、赐教！jdeng 国内 《爱音客》 上的 曲目下载链接 千万别 把这五线谱当回事儿吓退自己。你看着方块字、听着音乐自行发挥，最能出彩。 试唱请用WMV格式的音乐文件，有卡拉OK提词，但音效较差。 PDF或DOC文件供推敲歌词翻译（高分 辨率，可放大1—4倍打印）。 可供录音用的但文件太大的WAV或专业伴奏文件，未能都上 传入网。若需请单独联系。
内容（按剧中演唱先后排序）	版本	文件名	大小KB
序曲〈牢役悲歌〉或〈苦役 悲 歌〉		Work Song
YouKu视频	2009-04-18
高清YouTube视频	2009-04-18
WMV试唱卡拉OK词曲	20080322	lesmis-worksong-jd-lyrics20080322mix.wmv	14,327
PDF打印词曲	20080322	lesmis-worksong-jd-lyrics20080322a.pdf	123
〈春梦不再〉[需专业伴奏请联系]	20091228	I Dreamed a Dream (Fantine) 与原英文歌词对照
WMV试唱卡拉OK词曲	20071002	lesmis-dreamedadream-jd-lyrics20071002bx.wmv	12,492
WAV录音用伴奏曲（音效较WMV更好）	20071002	lesmis-dreamedadream-jd-lyrics20071002b.wav	39,377
PDF打印词曲	20091228	lesmis-dreamedadream-jd-lyrics20091228.pdf	98
〈云上城堡〉		Castle on a Cloud (Cosette)
YouKu视频	20090716
高清YouTube视频	20090716
WMV试唱卡拉OK词曲	200806	lesmis-castleonacloud-jd-lyrics200806b.wmv	955
PDF打印词曲	200806	lesmis-castleonacloud-jd-lyrics200806.pdf	76
〈“忍痛割爱”—德氏敲诈三步 曲〉		Thenardier Waltz of Treachery (Thenardiers)
WMV试唱卡拉OK词曲	20060116	lesmis-thewaltz20060116karaoke.wmv	2,146
DOC打印词曲	20061015	lesmis-thewaltz20061015tif.doc	405
〈你可听见人民在呐喊?〉		Do You Hear the People Sing?
MP3中文演唱	20081209	lesmis-jd-DoYouHearThePeopleSing-sl20081126.mp3	2,790
YouKu视频	2009-04-18
高清YouTube视频	2009-04-18
较专业伴奏		peoplesong-back1.wma	2,000
WMV试唱卡拉OK词曲	20070926	lesmis-peoplesing-jd-lyrics20070926bx.wmv	8,421
PDF打印词曲	20070926	lesmis-peoplesing-jd-lyrics20070926a.pdf	87
DOC打印词曲	20070926	lesmis-peoplesing-jd-lyrics20070926a.doc	192
〈孤单单〉[需专业伴奏请联系]		On My Own (Eponine)
YouKu 视频	2009-05-04
高清 YouTube 视频	2009-05-04
PDF打印词曲	20090227	lesmis-onmyown-jd-lyrics20090227.pdf	230
〈零星小雨〉[需专业伴奏请联系]		A Little Fall of Rain (Eponine & Marius)
WMV试唱卡拉OK词+曲	20070718	lesmis-fallofrain20070706b.wmv	15,023
WAV试唱卡拉OK曲（音效较WMV更 好）	20070708	lesmis-fallofrain20070706b-ob-eh.wav	47,737
WAV录音用伴奏曲（音效较WMV更好）	20070708	lesmis-fallofrain20070706b.wav	47,737
PDF打印词曲	20070708	lesmis-fallofrain-jd-lyrics20070706a.pdf	214
DOC打印词曲	20070708	lesmis-fallofrain20070706tif.doc	455
〈与我同饮〉		Drink with Me
WMV试唱卡拉OK词曲	20071123	lesmis-drinkwithme-jd-lyrics20071123bx.wmv	9,299
PDF打印词曲	20071123	lesmis-drinkwithme-jd-lyrics20071123.pdf	90
DOC打印词曲	20071123	lesmis-drinkwithme-jd-lyrics20071123.doc	197
〈保他平安〉[需原调专业伴奏请联系]		Bring Him Home (Valjean)
MP3中文演唱（小文件）	20070209	lesmis-bringhimhome20070209d-xhydjzgd2.mp3	2,456
MP3中文演唱（大文件）	20070209	lesmis-bringhimhome20070209d-xhydjzgd.mp3	4,910
PDF打印词曲	20070209	lesmis-bringhimhome-jd-lyrics20070209xhyzgd.pdf	84
DOC打印词曲	20070209	lesmis-bringhimhome-jd-lyrics20070209xhyzgd.doc	205
〈人去屋空〉[需专业伴奏请联系]		Empty Chairs at Empty Tables (Marius)
YouKu 视频	20090716
高清 YouTube 视频	20090716
WMV试唱卡拉OK词曲	20081025	lesmis-emptychair-jd-lyrics20081025b81x.wmv	12,187
WAV演唱录音用伴奏曲	20070925	lesmis-emptychair-jd-lyrics20070925c.wav	34,489
PDF打印词曲	20081025	lesmis-emptychair-jd-lyrics20081025a.pdf	98
DOC打印词曲	20081025	lesmis-emptychair-jd-lyrics20081025tif.doc	271

For internal/academic assessment only
Les Misérables the musical official site: lesmis.com
Based on Victor Hugo's classic novel
Music by Claude-Michel Schönberg
French lyrics by Alain Boublil
English lyrics by Herbert Kretzmer
Produced by Cameron Mackintosh
Directed by Trevor Nunn and John Caird